Message des sociétés civiles israélienne et palestinienne à la conférence internationale d¹Annapolis sur le Proche-Orient

Traduction : Gérard

Les peuples d¹Israël et de Palestine appellent le président Mahmoud Abbas et le premier ministre Ehoud Olmert à entamer immédiatement des négociations en vue de conclure, fin 2008, un accord de paix sincère fondé sur : l¹initiative de paix arabe et sur les accords précédents signés entre les deux parties ; l¹application des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies ; une solution équitable et mutuellement acceptée au problème des réfugiés en prenant en considération la résolution 194 de l¹Assemblée générale des Nations unies ; la fin de l¹occupation israélienne  ; l¹évacuation de toutes les colonies situées à l¹intérieur des frontières définitives du futur Etat palestinien ; et une solution pour Jérusalem qui restera unie mais qui constituera la capitale des deux Etats : Israël et la Palestine.

Cet accord devra être pourvu d¹un calendrier et d¹un mécanisme de mise en ¦uvre. Il devra conduire à la création d¹un Etat palestinien souverain et indépendant dans les frontières du 4 juin 1967, avec des échanges de territoires mineurs et mutuellement acceptés sur la base d¹un km2 pour un km2, pour répondre aux besoins vitaux des deux peuples.

Cet accord devra être appliqué immédiatement et complété par la création de l¹Etat de Palestine, fin 2009 au plus tard.

Cela réalisé, les deux côtés déclareront la fin du conflit, ce qui ouvrira la porte à un accord de paix général entre Israël et les pays arabes. En nous attelant à atteindre cet objectif, nous appelons les deux dirigeants à mettre sur pied un plan d¹application aux principes clairs et vérifiables qui produira des changements concrets dans la vie des peuples israélien et palestinien, la paix, le respect des droits de l¹homme et la sécurité pour les deux peuples.

Cet appel a reçu, à l¹heure où nous le publions, 598.782 signatures, qui se décomposent de la manière suivante :
 ­ 309.385 Israéliens
 ­ 275.110 Palestiniens
 14.287 autres nationalités

1/ Israéliens Alon Liel, Amit Leshem, Amitai Menuchin, Anat Kurtz, Ari Rath, Ariel Dolev, Ayelet Spector, Dan Jacobson, Dan Leon, Daniel Bar-Tal, Daniel Lubetzky, David Kellen, David Shulman, Dina Menuchin, Diana Dolov, Dominic Moran, Edy Kaufman, Elad Danogevsky, Eli Kalir, Elie Podeh, Ellen Hyman Kuchi, Eyal Ben Ari, Eyal Oron, Galia Golan, Galit Hassan Rokem, Galit Oren, Gershon Baskin, Gila Svirsky, Hagai- Agmon Snir, Hagit Ofran, Hillel Shinker, Ilai Alon, Imiri Cohen, Ishai Menuchin, Izhak Schnell, Jakob Katriel, Jona Bargur, Kalela Lancester, Larisa Gitelman, Mario Sznajder, Mary Schweitzer, Micol Nizza, Molly Malekar, Micha Hopp, Michelle Shachar, Melisse Boskovich, Maya Crabtree, Muli Peleg, Mossi Raz, Naomi Hazan, Noam Hoffstater, Naftali Raz, Osnat Bar-Or, Paul Scham, Rachel Amram, Ron Makleff, Ron Shatzberg, Shadi Habaib, Sharon Dolev, Shmuel Bartenstin, Tamara Rabinowitz, Tamar Katiel, Vivian Silver, Yacov Manor, Yair Inov, Yair Patir, Yehudah Paz, Yitzhak Frienkenthal, Zvi Bekerman, Zvia Walden

2/ Palestiniens Abdullah Kiswani, Abed Al-Majed Eriqat, Abu Awaqqas Dahdoul, Adel Ruished, Ahmad Majdalani, Ali Abu Shahla, Ali Hassouneh, Ata Qaymari, Azzam Ashawwa, Ali Kumail, Ayman Ashour, Bassem Eid, Dimitri Diliani, Emad Salem, Fadel Tahboub, Faisal Awartani, Fathi Darwish, Fouad El-Harzin, Fouad Jabr, Ghassan Abdullah, Halim Daree, Hanna Siniora, Ibrahim Bisharat, Ibrahim Matar, Iman Ratrout, Iskandar Najjar, Ismail Daiq, Jamal Adileh, Jamal Hashlamoun, Jihad Abu Zneid, Joline Makhoulf, Khalil Shikaki, Khuloud Dajani, Lucy Nusseibeh, Maha Abu Dayyeh, Mamoun Abu Shahla, Maysa Baransi Siniora, Michael Younan, Mohammed Judeh, Mohammed Abu Ramadan, Mohammed Suleiman Dajani, Mustafa Masoud, Mubarak Awad, Najat Hirbawi, Nidal Jayousi, Nafez Aselah, Nasser Ali, Noah Salameh, Nimala Kharoufeh, Nidal Foqaha, Nisreen Shahin, Nazmi Al-Jubeh, Olfat Hammad, Osama Abu Kursh, Qaddoura Fares, Rami Nassrallah, Rami Tahboub, Riad Shehab, Ribhi Abu Rmeileh, Rula Salameh, Sahar Menayer, Salwa Hdaib Qannam, Saman Khoury, Sami Al-Kilani, Sulieman Abu Dayyeh, Sari Nussiebeh, Sulieman Al-Khatib, Samieh Abu Zakieh, Sufian Abu Zaida, Suhier Hashimeh, Sami Abu Dayyeh, Sami Adwan, Samir Al-Jundi, Taleb Awad, Walid Salem, Walid Shomaly, Yaser Abu Khater, Yousef Natsheh, Zahira Kamal, Zahra Khalidi, Ziad Abu Zayyad